П-509

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого VP subj: human usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer. )

1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprov ingly)

X был предоставлен самому себе - X was (left) on his own

X was left to fend for himself X was left to his own devices (resources) X was allowed to do as he liked (pleased).

Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2). .Не was relieved to be on his own again (2a).

3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).

Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, -предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).

«Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда» (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).

2. usu. disapprov ( usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised

X предоставлен самому себе — X is left unattended

X is left on his own (by himself).